As a straight dude and an adult, I would have no problem sharing a room with a gay dude. If something he was doing made me uncomfortable, I would tell him and politely ask him to stop. After that, it goes up the chain just like any other work conflict.